1
00:00:00,010 --> 00:00:06,990
<i>Altyazılar size The Undercover Sasaeng Team @Viki tarafından getirildi</i>

2
00:00:06,990 --> 00:00:10,790
<i>Özel Hayatı</i>

3
00:00:13,510 --> 00:00:17,050
♫ <i>Tek ihtiyacım olan sensin</i> ♫

4
00:00:19,150 --> 00:00:21,980
♫ <i>Değerli küçük kızın</i> ♫

5
00:00:22,790 --> 00:00:25,140
♫ <i>Tek istediğim sensin</i> ♫

6
00:00:25,140 --> 00:00:26,760
♫ <i>Tek istediğim</i> ♫

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,360
<i>Onun Özel Hayatı</i><br>♫ <i>sen misin</i> ♫

8
00:00:30,360 --> 00:00:32,360
<i>Lisedeki üçüncü sınıf öğrencileri için Cumartesi hangi gün?</i>

9
00:00:32,360 --> 00:00:34,710
<i>Çalışmak için bir gün.</i>

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,520
<i>Eun Gi'mizin derin uykuda olduğunu görüyorum.</i>

11
00:00:47,720 --> 00:00:52,000
<i>İyi iş. Onu uyandır ve bana gönder. Sınıf Başkanı!</i>

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,760
<i>Dikkat.</i>

13
00:00:54,870 --> 00:00:58,050
<i>Sıkı çalışmanız için teşekkür ederiz.</i>

14
00:01:05,430 --> 00:01:07,610
<i>Kalk. Ders bitti.</i>

15
00:01:07,610 --> 00:01:09,700
<i>Öğretmen seni arıyor.</i>

16
00:01:26,670 --> 00:01:30,320
<i> Kıskanıyorum seni aptal. </i>

17
00:02:06,140 --> 00:02:07,760
<i>Şemsiyeniz yok mu?</i>

18
00:02:07,760 --> 00:02:08,980
<i>Bırak.</i>

19
00:02:11,980 --> 00:02:14,160
<i>Ben güzelce söylerken beni bırakmanı söylemiştim sana!</i>

20
00:02:14,160 --> 00:02:17,420
<i>Güzel sözler söylemezsen ne yapabilirim?</i>

21
00:02:22,330 --> 00:02:24,050
<i> Onu bana ver. </i>

22
00:02:30,890 --> 00:02:33,540
<i>- Elinizi uzatın.<br>- Çok sinir bozucu.</i>

23
00:02:36,700 --> 00:02:38,960
<i>İki elinizle yapın.</i>

24
00:02:44,220 --> 00:02:46,080
<i>Şimdi bunu sevimli bir şekilde yapın.</i>

25
00:02:58,130 --> 00:03:02,470
<i>Antrenmanı bitirir bitirmez buraya gelin. Anneme iki kez yemek yaptırmayın.</i>

26
00:03:36,260 --> 00:03:38,160
<i>Sen kimsin?</i>

27
00:03:40,910 --> 00:03:44,580
<i>Seong Deok. Neden böyle görünüyorsun?</i>

28
00:03:44,580 --> 00:03:47,860
<i>Sana ödünç verdiğim şemsiyeye ne oldu?</i>

29
00:03:47,860 --> 00:03:51,140
<i>Bana hediye olarak ödünç verdiğin şemsiyeyi biri sana mı verdi?</i>

30
00:03:51,140 --> 00:03:52,740
<i>Evet.</i>

31
00:03:53,620 --> 00:03:57,100
<i>Sen deli misin? Aklın yerinde mi? Hediye olarak aldığın bir şeyi bana nasıl ödünç verebilirsin?</i>

32
00:03:57,100 --> 00:04:00,240
<i>- Seni salak. Seni çılgın piç!<br>- Bunun nesi var?</i>

33
00:04:00,240 --> 00:04:04,140
<i>Onu hediye olarak alan benim ve sana ödünç verdim. Bu yanlış mı?</i>

34
00:04:06,260 --> 00:04:08,680
<i>Hiç kimseden hoşlanmadın, değil mi?</i>

35
00:04:08,680 --> 00:04:12,860
<i>Yüzünüze doldurduğunuz Sevgililer Günü çikolataları, içinde birinin duygularını barındırır.</i>

36
00:04:12,860 --> 00:04:16,820
<i>Aldığınız o sonsuz hediyeler, birinin samimiyetini içeriyor.</i>

37
00:04:16,820 --> 00:04:21,410
<i>Seni sevdikleri için sana lezzetli yemekler yedirmek ve sana güzel kıyafetler giydirmek istiyorlar. Ve yağmurda sırılsıklam olacağından endişeleniyorlar</i>

38
00:04:21,410 --> 00:04:23,540
<i>veya estiğinde rüzgârda uçup gidersiniz.</i>

39
00:04:23,540 --> 00:04:26,980
<i>Seni düşündükleri ve senin için endişelendikleri için duygularını sana aktarma cesaretini topladıklarını söylüyorum.</i>

40
00:04:26,980 --> 00:04:31,490
<i>Ama birinin değerli duygularını içinde barındıran o hediyeyi başka birine mi verdin?!</i>

41
00:04:31,490 --> 00:04:35,290
<i>Sen ve ben birbirimiz için sadece "birisi" miyiz? Onlardan asla beni sevmelerini istemedim!</i>

42
00:04:35,290 --> 00:04:37,920
<i>Buraya sinir krizi geçirmek için geliyorum.</i>

43
00:04:37,920 --> 00:04:39,930
<i>Seni küçük...</i>

44
00:04:52,880 --> 00:04:57,730
Öl! Öl! Öl! Yaşayamazsın!

45
00:04:57,730 --> 00:05:02,390
<i> Beni yakalama. </i>

46
00:05:02,390 --> 00:05:04,700
Öl!

47
00:05:04,700 --> 00:05:10,330
<i> İş ahlakını koruyalım </i>

48
00:05:10,330 --> 00:05:13,930
<i> Beyaz Okyanus'tan Cha Si An ile bir toplantı var. </i>

49
00:05:50,730 --> 00:05:52,960
Ne yapıyorum?

50
00:06:24,260 --> 00:06:26,220
<i> Sen dışarı çık. </i>

51
00:06:30,770 --> 00:06:33,180
Çok hoş<br><i>Deok Mi</i>

52
00:06:41,460 --> 00:06:44,020
Lee Seon Joo, gerçekten şimdi yola çıkmam gerekiyor. Kapatıyorum.

53
00:06:44,020 --> 00:06:46,370
<i> Deok Mi... Deok... </i>

54
00:06:50,210 --> 00:06:53,260
Kıskanıyorum. Ben de Si An'ın yüzünü görmek istiyorum

55
00:06:53,260 --> 00:06:57,000
imzasını al ve fotoğrafını çek.

56
00:08:15,680 --> 00:08:18,770
Daha iyi hissediyor musun?

57
00:08:32,460 --> 00:08:35,590
Cha Si An Laleleri sever, yani...

58
00:08:38,870 --> 00:08:41,720
- Almak ister misin? <br> - Hayır.

59
00:08:43,220 --> 00:08:45,900
Ben de bir hediye hazırladım. Şarap.

60
00:08:47,990 --> 00:08:49,940
Si An beyaz şarabı tercih ediyor

61
00:08:49,940 --> 00:08:51,690
Si An mı?

62
00:08:53,560 --> 00:08:55,560
Cha Si An.

63
00:09:03,520 --> 00:09:05,340
Hadi gidelim.

64
00:09:40,300 --> 00:09:43,530
♫ <i>Seni sevdiğim gibi</i> ♫

65
00:09:48,960 --> 00:09:52,250
♫ <i>Seni sevdiğim gibi</i> ♫

66
00:10:25,500 --> 00:10:27,380
Küratör Seong Deok Mi.

67
00:10:28,310 --> 00:10:30,000
Evet?

68
00:10:30,770 --> 00:10:32,390
Hiç bir şey.

69
00:10:41,120 --> 00:10:43,390
Neden? Nedir?

70
00:10:45,000 --> 00:10:47,660
- Cha Si An'ı bu kadar mı sevmiyorsun? <br> - Ne?

71
00:11:01,230 --> 00:11:02,930
Evet.

72
00:11:30,610 --> 00:11:31,900
Ah, erken geldin.

73
00:11:31,900 --> 00:11:36,350
Si An şu anda hazırlanıyor ama içeri girebilirsiniz.

74
00:11:50,370 --> 00:11:52,690
Yani sen Ko'sun...

75
00:12:07,710 --> 00:12:12,360
♫ <i>Çok güzelsin</i> ♫

76
00:12:12,360 --> 00:12:14,740
♫ <i>Kalbime doğru hızla atıyor</i> ♫

77
00:12:14,740 --> 00:12:20,260
♫ <i>Islanıyor </i> ♫

78
00:12:20,260 --> 00:12:25,370
♫ <i>Çok harikasın</i> ♫

79
00:12:25,370 --> 00:12:27,930
<i> Vay... </i>

80
00:12:27,930 --> 00:12:32,200
<i> Bu şekilde dışarı çıkabilir misin? </i>

81
00:12:32,200 --> 00:12:37,100
<i>Si An... Çok minnettarım ve üzgünüm.</i>

82
00:12:37,100 --> 00:12:40,450
<i>Şu anda ölsem pişmanlık duymazdım.</i>

83
00:12:44,010 --> 00:12:47,080
<i> Adı: Seong Deok Mi <br> Yaşı: 33 Yaşı </i>

84
00:12:51,220 --> 00:12:53,920
<i> 33 yaşındaki Seong Deok Mi'nin otopsisiyle başlayacağız. </i>

85
00:12:53,920 --> 00:12:56,580
<i>- Neşter <br> - Neşter. </i>

86
00:13:02,460 --> 00:13:04,370
<i> Kalp yok. </i>

87
00:13:12,320 --> 00:13:13,530
<i>Şuraya bakın.</i>

88
00:13:13,530 --> 00:13:16,270
<i> Kalp sağ ayaktadır. </i>

89
00:13:23,590 --> 00:13:26,610
<i>Bu sadece duyduğum yürek parçalayan bir duygu mu?</i>

90
00:13:29,100 --> 00:13:33,800
<i> Bu hayat iyi bir hayattı. </i>

91
00:13:35,120 --> 00:13:39,370
Ona baktığımda sadece bir iyileşme hissi hissediyorum.

92
00:13:39,370 --> 00:13:44,230
Ve bu aslında benim en sevdiğim sanat eseri. Yıldızlar, ay ve orman gibi hissettiriyor

93
00:13:44,230 --> 00:13:46,950
hepsi aynı anda buna dahildir.

94
00:13:46,950 --> 00:13:50,590
Sanatı gerçekten seviyor olmalısınız.

95
00:13:57,640 --> 00:14:03,020
<i> Sevimli, sevimli, sevimli, sevimli! </i>

96
00:14:16,010 --> 00:14:21,920
<i>Bu tabloya baktığınızda çok gerçekçi görünüyor ama aynı zamanda gerçekten rüya gibi, gerçekçi olmayan bir his de var.</i>

97
00:14:21,920 --> 00:14:26,660
<i>Tıpkı duyduğuma göre resimler konusunda çok iyi bir gözünüz var.</i>

98
00:14:53,430 --> 00:14:56,570
Bu ilk hayranım tarafından çekildi.

99
00:14:59,760 --> 00:15:02,960
Bu ilk çıkış yaptığım gündü.

100
00:15:02,960 --> 00:15:05,370
Gergin görünüyorum, değil mi?

101
00:15:07,440 --> 00:15:10,700
"Si An Benim Yolum" şarkısı.

102
00:15:11,910 --> 00:15:14,910
Beni en iyi tanıyan kişi gibi görünüyor.

103
00:15:14,910 --> 00:15:17,580
Ama onun kim olduğunu bile bilmiyorum.

104
00:15:18,630 --> 00:15:20,340
Tuhaf, değil mi?

105
00:15:24,780 --> 00:15:26,900
Banyoyu çok hızlı kullanabilir miyim?

106
00:15:26,900 --> 00:15:29,400
Kullanabilirsin, bu şekilde.

107
00:15:39,190 --> 00:15:41,400
İyi yaşadın.

108
00:15:42,660 --> 00:15:48,270
Gerçekten... çok yaşadım.

109
00:16:03,220 --> 00:16:05,650
Çok şanslısın. <i>(Aynaya konuşuyorum)</i>

110
00:16:05,650 --> 00:16:08,720
Çünkü Si An'ımızı her gün görebilirsiniz.

111
00:16:19,270 --> 00:16:21,540
Bu da oldukça hoş.

112
00:16:21,540 --> 00:16:23,540
Her gün Si An'ımız...

113
00:16:27,960 --> 00:16:30,680
Ah, ne diyorum...?

114
00:16:30,680 --> 00:16:33,970
Ah gerçekten... Ah, bilmiyorum!

115
00:16:46,560 --> 00:16:48,620
Biraz kahve ister misin? Yoksa Çay mı?

116
00:16:48,620 --> 00:16:49,820
Çay güzel olurdu.

117
00:16:49,820 --> 00:16:51,620
Peki.

118
00:17:19,660 --> 00:17:21,190
Küratör Seong Deok Mi?

119
00:17:21,190 --> 00:17:22,810
Evet?

120
00:17:28,270 --> 00:17:31,330
Yanlışlıkla duşu açtım.

121
00:17:41,520 --> 00:17:43,560
Bunu devam ettir.

122
00:17:46,640 --> 00:17:48,690
Teşekkür ederim.

123
00:17:52,330 --> 00:17:54,080
Nasıl...

124
00:18:00,810 --> 00:18:02,610
Teşekkür ederim.

125
00:18:02,610 --> 00:18:05,410
Teşekkür ederim.

126
00:18:05,410 --> 00:18:07,740
Teşekkür ederim.

127
00:18:08,760 --> 00:18:12,140
Ancak sergiye başka eserler dahil etmediğiniz için

128
00:18:12,140 --> 00:18:16,730
ve bunu "Cha Si An'ın Koleksiyonu" başlığıyla sergileyeceğiz, biraz külfetli geliyor.

129
00:18:20,070 --> 00:18:22,020
- Bu—<br>- Tabii ki, bu koleksiyon aracılığıyla,

130
00:18:22,020 --> 00:18:25,860
Gözünüzü resimlere göre yargılayan insanlar olacak.

131
00:18:25,860 --> 00:18:28,220
Ancak bu bir fırsata dönüşemez mi?

132
00:18:28,220 --> 00:18:30,530
Bu sergi sayesinde daha birçok kişinin kişisel zevklerinizi tanıması için

133
00:18:30,530 --> 00:18:34,500
ve sana daha yakın hissetmek için mi geldim?

134
00:18:36,500 --> 00:18:39,730
Başka bir şekilde ifade edecek olursak Cha Si An,

135
00:18:39,730 --> 00:18:42,190
resimlere bakarken gözünüz konusunda utanmanıza gerek yok.

136
00:18:42,950 --> 00:18:49,830
Ayrıca Cha Si An'ın en çok beğendiği fotoğrafı da çok beğendim.

137
00:18:49,830 --> 00:18:52,130
Yönetmen de bu sanat eserini beğeniyor.

138
00:18:52,130 --> 00:18:55,500
Hatta o çizimi kendisi bile satın aldı.

139
00:18:58,680 --> 00:19:01,120
Lee Sol'u tanıyor musun?

140
00:19:07,520 --> 00:19:09,830
Bunun iyi bir sanat eseri olduğunu düşündüm.

141
00:19:09,830 --> 00:19:14,200
ve tesadüfen tablonun sizde olduğunu öğrendim.

142
00:19:16,470 --> 00:19:18,550
Tesadüfen mi?

143
00:19:18,550 --> 00:19:22,430
Evet bu bir tesadüf.

144
00:19:29,870 --> 00:19:32,990
Seni tekrar göreceğim.

145
00:19:44,360 --> 00:19:47,220
Üzgünüm. Gereksiz bir şey söylemiş olmalıyım.

146
00:19:50,450 --> 00:19:53,720
Bundan sonra ne şekilde olursa olsun onu ikna etmeliyiz.

147
00:19:57,330 --> 00:20:01,620
Taksi çağırdım. Kişisel araban var, değil mi?

148
00:20:04,240 --> 00:20:06,640
Asansörün yanına geldim.

149
00:20:11,160 --> 00:20:14,540
Bu binada yaşadığını mı söylüyorsun?

150
00:20:14,540 --> 00:20:15,750
Evet, Daire 2401'de.

151
00:20:19,420 --> 00:20:21,210
Bu doğru.

152
00:20:22,680 --> 00:20:24,410
<i> Bu çok hoş. </i>

153
00:20:24,410 --> 00:20:27,720
<i> Ben de Si An'la aynı apartmanda yaşamak istiyorum. </i>

154
00:20:32,250 --> 00:20:34,840
Sonra gideceğim.

155
00:20:36,210 --> 00:20:37,820
Ah ceket..

156
00:20:39,290 --> 00:20:42,330
Daha sonra. Daha sonra geri ver.

157
00:20:45,610 --> 00:20:48,320
O halde yarın sana vereceğim.

158
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
Seon Joo, nedir bu?

159
00:21:02,270 --> 00:21:05,980
Si An'ın evinde çektiğim bir fotoğraf var.

160
00:21:21,630 --> 00:21:24,750
Süperstar... Süperstarım...

161
00:21:42,420 --> 00:21:46,190
<i>Si Na Gil beni en iyi tanıyan kişi gibi görünüyor.</i>

162
00:22:02,770 --> 00:22:05,220
<i>Si An'ın evinin kapısı açıldı ve hemen içeri girdim.</i>

163
00:22:12,230 --> 00:22:14,330
Sonra Si An bana doğru yürüyordu.

164
00:22:14,330 --> 00:22:16,970
- Bornoz giyiyordu!<br>- Aman tanrım.

165
00:22:16,970 --> 00:22:20,520
Saçları bu şekilde ıslaktı ve su damlıyordu.

166
00:22:26,120 --> 00:22:27,400
Biliyorum, elbette biliyorum!

167
00:22:27,400 --> 00:22:31,350
Yandan bana baktı ve "Merhaba" dedi.

168
00:22:36,820 --> 00:22:38,590
Sen delisin.

169
00:22:38,590 --> 00:22:40,300
Deli.

170
00:22:55,000 --> 00:22:57,730
<i>Seon Joo</i>

171
00:22:57,730 --> 00:22:58,650
Evet?

172
00:22:58,650 --> 00:23:01,330
İyi misin?! Şokta değil misin?

173
00:23:01,330 --> 00:23:03,660
Tabii ki şoktayım. Büyük şok...

174
00:23:05,800 --> 00:23:11,060
Henüz görmedin değil mi? Size bağlantıyı göndereceğim. Şuna bir bakın şimdi.

175
00:23:16,830 --> 00:23:19,470
<i>[Özel] White Ocean'ın Cha Si An Dating'i, o kim? </i>

176
00:23:25,340 --> 00:23:27,250
Ne, Si An'ın bir skandalı mı var?

177
00:23:27,250 --> 00:23:29,400
<i>-Bu Cha Shi An<br> -Kiminle birlikte? Kim?</i>

178
00:23:29,400 --> 00:23:32,760
Ne? Bu kızın nesi var?

179
00:23:32,760 --> 00:23:36,100
<i> Birinci Aşama: İnkar</i><br>Hayır! HAYIR! HAYIR! Si An'ımızın buluşma zamanı nerede?

180
00:23:36,100 --> 00:23:40,520
Bu hiç mantıklı değil, değil mi? Hayır. Asla! HAYIR!

181
00:23:58,070 --> 00:24:00,550
<i> 3. Aşama: Pazarlık</i><br>Tamamen anlıyorum

182
00:24:00,550 --> 00:24:03,140
<i>4. Aşama: Depresyon</i>

183
00:24:43,430 --> 00:24:45,690
Yakından bakın.

184
00:24:45,690 --> 00:24:49,890
Bu bir kadın. Si An'ın evinde neden bir kadın var?

185
00:24:53,240 --> 00:24:54,940
Benim.

186
00:24:56,810 --> 00:24:59,890
- Sensin. <br> - Benim mi?

187
00:25:06,500 --> 00:25:09,260
Bunu mu giyeceğim?

188
00:25:26,840 --> 00:25:28,730
Ne yapacağım?

189
00:25:28,730 --> 00:25:32,140
Hayranlarınızdan o kadar korkuyorum ki fotoğraf yükleyemiyorum.

190
00:25:32,140 --> 00:25:35,480
Sadece yakınlaştırdığınızda görebilirsiniz.

191
00:25:39,560 --> 00:25:42,380
O yüzden başından beri yapmayacağımı söyledim.

192
00:25:43,140 --> 00:25:44,430
Si An.

193
00:25:44,430 --> 00:25:45,860
Skandalla ilgili ne yapacaksınız?

194
00:25:50,910 --> 00:25:55,170
Onun yerine bir gösteri düzenliyoruz. Tamam mı?

195
00:25:57,460 --> 00:26:00,640
Bu Küratör Seong mu?

196
00:26:27,030 --> 00:26:28,570
Bin mi?

197
00:26:39,370 --> 00:26:41,770
<i> Gece boyunca dikkatli olun. </i>

198
00:26:41,770 --> 00:26:45,320
seni bulacağım ve bulacağım

199
00:26:46,220 --> 00:26:47,310
seni öldürmek.

200
00:26:47,310 --> 00:26:49,690
<i> Seni bulacağım ve öldüreceğim. </i>

201
00:27:19,170 --> 00:27:20,420
Küratör Seong

202
00:27:20,420 --> 00:27:25,170
Gerçekten hiçbir şey bilmiyorsun. Bugünlerde fandomlar korkutucu.

203
00:27:32,280 --> 00:27:34,510
<i> Erkek arkadaşına söyledin mi? </i>

204
00:27:34,510 --> 00:27:37,700
<i> Erkek arkadaşın mı? Erkek arkadaşım mı var? </i>

205
00:28:01,660 --> 00:28:04,110
Hatırlıyor musun?

206
00:28:34,760 --> 00:28:36,780
Evet, Direktör.

207
00:28:39,060 --> 00:28:41,230
İş saatinde değil miyiz?

208
00:29:05,890 --> 00:29:08,250
Patronumuza...

209
00:29:43,010 --> 00:29:46,600
Fotoğrafın camındaki kadın bir müzenin küratörü

210
00:31:05,010 --> 00:31:07,020
Evet efendim?

211
00:31:08,570 --> 00:31:10,230
Evet.

212
00:31:15,840 --> 00:31:18,230
Hayır, iyiyim.

213
00:31:18,230 --> 00:31:21,500
İlgilendiğin için teşekkür ederim.

214
00:31:21,500 --> 00:31:25,400
Evet. O halde yarın görüşürüz. Evet.

215
00:32:05,980 --> 00:32:09,810
Ama bu kadın Si An Oppa'nın hayranı değil mi?

216
00:34:20,890 --> 00:34:23,900
<i> Cha Shi An</i>

217
00:34:31,910 --> 00:34:34,110
<i> SDM - 33 Yaşında - C'de Küratör. </i>

218
00:34:41,080 --> 00:34:43,870
Onun sonu geldi.

219
00:34:43,870 --> 00:34:46,610
Ah Cindy gerçekten tam bir sasaeng.

220
00:34:46,610 --> 00:34:52,420
Si An'ın evinin önünde nasıl gözetleme yapabilirdi? O bir polis memuru mu yoksa ne?

221
00:34:52,420 --> 00:34:54,970
Bu beni sinirlendiriyor.

222
00:34:54,970 --> 00:34:59,120
<i> Deok Deok, Cha Si An'ın kadını burada mı?</i>

223
00:34:59,120 --> 00:35:02,700
<i> Deok Deok, Cha Si An'ın kadını burada mı?</i>

224
00:35:05,140 --> 00:35:08,990
<i> Deok Deok, Cha Si An'ın kız arkadaşı mı?</i>

225
00:35:08,990 --> 00:35:10,700
<i> Deok Deok, Cha Si An'ın kız arkadaşı mı?</i>

226
00:35:10,700 --> 00:35:12,660
<i> Deok Deok </i>

227
00:35:15,370 --> 00:35:18,200
<i> hahaha </i>

228
00:35:19,430 --> 00:35:22,780
Eğleniyor musun? Komik mi? Bu durumda gülebilir misin?

229
00:35:22,780 --> 00:35:28,320
O zaman ağlamalı mıyım? Arkadaşım fangirllük yaptığı idolle skandal yaşıyor.

230
00:35:31,520 --> 00:35:35,580
Oppa'nın sevgili skandalının doğru olabileceği düşüncesiyle kalpleri yanan hayranlarını düşünmeyecek misiniz?

231
00:35:35,580 --> 00:35:37,280
Oppa'nız da flört edebilir.

232
00:35:37,280 --> 00:35:41,430
Çıkabilir. Ama yakalanmamalı.

233
00:35:41,430 --> 00:35:42,790
Bu... Fark nedir?

234
00:35:47,920 --> 00:35:49,990
Sen ne diyorsun?

235
00:35:49,990 --> 00:35:54,150
Soğukkanlılıkla söylemek gerekirse idoller ve hayranlar satıcı ve tüketicidir.

236
00:35:54,150 --> 00:35:57,830
Kalbimizle oynuyor ve bizi sevdiğini ve onun için sadece bizim olduğumuzu düşündürüyor.

237
00:35:57,830 --> 00:36:00,690
Bu bize onunla çıkıyormuşuz gibi hissettiriyor.

238
00:36:00,690 --> 00:36:02,970
Ama böyle bir Oppa çıkarken mi yakalanıyor?

239
00:36:02,970 --> 00:36:05,530
Açıkça söylemek gerekirse bu bir iş ahlakı sorunudur.

240
00:36:05,530 --> 00:36:08,970
Şu anda o iş ahlakını bozan sensin.

241
00:36:08,970 --> 00:36:13,390
Biliyorum. Bu benim sorunum.

242
00:36:14,710 --> 00:36:17,100
Bu arada, tüm sosyal medyada yayıldı. Ne yapacaksın?

243
00:36:21,820 --> 00:36:24,900
Tesadüf sayılmayacak kadar çok fotoğraf var.

244
00:36:24,900 --> 00:36:27,650
Doğruyu biliyorum? Bu sefer gerçekten şok oldum.

245
00:36:30,820 --> 00:36:35,600
Bu gidişle Si An'ın hayranı olduğunuz ve ana sayfa yöneticisi Si Na Gil olduğunuz ortaya çıkarsa...

246
00:36:35,600 --> 00:36:36,900
- Tüylerim diken diken oldu!<br>- Tüylerim diken diken oldu!

247
00:36:51,260 --> 00:36:53,230
HAYIR.

248
00:36:53,230 --> 00:36:57,510
Bu doğru değil. Evet, bunun hiçbir yolu yok...

249
00:36:57,510 --> 00:36:59,110
Fahişe mi?

250
00:36:59,110 --> 00:37:01,820
Ben de evimde çok kıymetli bir kızım.

251
00:37:01,820 --> 00:37:05,860
Bana fahişe demeye nasıl cesaret edersin? Ha?! Hey!

252
00:37:05,860 --> 00:37:08,050
Sen... Karakola gidip bakalım.

253
00:37:08,050 --> 00:37:11,710
Her şey kaydediliyor. Sen... H-Alo? Merhaba?

254
00:37:11,710 --> 00:37:13,600
Çok sinirlendim.

255
00:37:24,930 --> 00:37:27,530
Lanetleniyorum.

256
00:37:30,570 --> 00:37:33,930
Küratör Seong, geceleri etrafta dolaşırken dikkatli olmanız gerekecek.

257
00:37:33,930 --> 00:37:37,390
Sadece geceleri mi? Gündüz vakti de güvende olacağınızı sanmıyorum.

258
00:37:37,390 --> 00:37:40,460
Ana sayfamızın mesaj panosu şu anda tam bir karmaşa.

259
00:37:40,460 --> 00:37:45,130
Kusura bakmayın, benim yüzümden... Telefonlar konusunda bir şey yapamayız ama mesaj tahtasını şimdilik kapatalım.

260
00:37:45,130 --> 00:37:47,170
- Tamam.<br>- Evet hanımefendi.

261
00:37:58,620 --> 00:38:03,360
Şef Park! Küratör Seong'un kişisel bilgileri şu anda internette dolaşıyor

262
00:38:03,360 --> 00:38:09,300
Sanat müzesinin mesaj panosu hakaret ve tehditlerle dolup taşıyor ama siz hâlâ toplantıda mısınız?

263
00:38:09,300 --> 00:38:11,830
Bu konuda fazla rahat değil misin?

264
00:38:15,170 --> 00:38:17,230
Seni tekrar arayacağım.

265
00:38:22,570 --> 00:38:28,920
Cha Si An'ın eğlence şirketi, herhangi bir aktif önlem almak yerine, bu konuyu ele alan başka bir soruna kadar beklemenin en iyisi olduğunu söyledi.

266
00:38:28,920 --> 00:38:33,100
Hiç de doğru bir eylem gibi görünmüyor. Ne düşünüyorsunuz Küratör Seong?

267
00:38:33,930 --> 00:38:39,220
Yalan zaten yayıldığı için ne yaparsak yapalım hiçbir etkisi olmayacak.

268
00:38:39,220 --> 00:38:43,100
Bu işi zamana bırakmak en iyi çözüm olabilir.

269
00:38:43,100 --> 00:38:48,390
Makale ilk çıktığında sorunları tamamen düzeltmeliydim.

270
00:38:48,390 --> 00:38:50,500
Üzgünüm. Bu benim hatam.

271
00:38:50,500 --> 00:38:54,780
Bu neden sizin hatanız, Direktör? Her şey yolunda gidebilirdi.

272
00:38:54,780 --> 00:38:57,870
Hepsi bu sasaeng hayranı yüzünden.

273
00:38:57,870 --> 00:38:59,990
Sasaeng hayranı mı?

274
00:39:01,690 --> 00:39:03,650
Ben de pek bilmiyorum

275
00:39:03,650 --> 00:39:07,690
ama bir sasaeng hayran bir ünlünün özel hayatını bile takip eden bir hayrandır.

276
00:39:07,690 --> 00:39:11,890
Hayran yerine stalker ifadesi daha doğru olur.

277
00:39:11,890 --> 00:39:16,560
Neyse, o sasaeng hayran benim resmimi yüklediği için sorunun bu kadar büyüdüğünü duydum.

278
00:39:26,190 --> 00:39:29,030
- Lütfen devam edin.<br>- Tamam.

279
00:40:35,100 --> 00:40:37,930
Bunu neden yapıyorsun? Ah, acıyor!

280
00:40:40,530 --> 00:40:44,870
- Ah!<br>- Kim olduğunu sanıyorsun?<br>- Oppamızdan uzak dur!

281
00:40:44,870 --> 00:40:48,920
- Ondan uzak dur!<br>- Nasıl cüret edersin?!

282
00:40:59,820 --> 00:41:03,620
Onlar deliler. O küçükler...!

283
00:41:05,690 --> 00:41:07,960
- Oppamızdan uzak dur!<br>- Sen kim olduğunu sanıyorsun?!

284
00:41:12,160 --> 00:41:15,270
Hey! Hey!!!

285
00:41:33,030 --> 00:41:34,880
İyi misin?

286
00:41:38,050 --> 00:41:39,730
Hadi gidelim.

287
00:41:55,920 --> 00:42:01,720
Yumurta çok pahalı. Harcayacak paran varsa Si An'ın albümü çıktığında harcamalısın.

288
00:42:12,220 --> 00:42:15,490
Evet anlıyorum. Evet.

289
00:42:20,630 --> 00:42:23,060
Faillerin hepsinin karakolda olduğunu söylediler.

290
00:42:23,060 --> 00:42:25,570
Kötü şeyler olduğunda seni görmeye devam ediyorum.

291
00:42:26,300 --> 00:42:28,750
En son hastaneye gittiğinde.

292
00:42:30,960 --> 00:42:33,360
Hatırlamıyor gibisin.

293
00:42:33,360 --> 00:42:38,760
- Küratör Seong bir arkadaşının orada olduğundan bahsetmediğinden.<br>- Ben genellikle onun erkek arkadaşı olarak görülüyorum.

294
00:42:38,760 --> 00:42:43,330
Kendimi tanıtmakta geciktim. Ben Cheum Sanat Müzesi'nin müdürü Ryan Gold'um.

295
00:42:44,180 --> 00:42:47,780
Altın... Ryan.

296
00:42:49,790 --> 00:42:53,740
Ben aynı zamanda yönetmenim. Burada.

297
00:42:57,300 --> 00:42:58,550
Ah.

298
00:42:58,550 --> 00:43:00,520
Bir spor salonunun müdürüsünüz.

299
00:43:00,520 --> 00:43:02,560
Deok Mi'yle...

300
00:43:04,630 --> 00:43:08,010
Ben Deok Mi'nin oppasıyım. Tanıştığıma memnun oldum.

301
00:43:19,780 --> 00:43:22,950
Şaşırmış olmalısın. Kendinizi fazla çalıştırmayın. İşten hemen çıkın ve biraz dinlenin.

302
00:43:22,950 --> 00:43:24,060
Ben senin yerine gideceğim.

303
00:43:24,060 --> 00:43:26,670
Hayır, aslında meşgul olmanın benim için daha iyi olacağını düşünüyorum.

304
00:43:26,670 --> 00:43:29,190
Ben de yolumda polis karakoluna uğramayı planlıyorum.

305
00:43:29,190 --> 00:43:31,020
O zaman birlikte gidelim.

306
00:43:32,300 --> 00:43:35,260
Sanırım benimleyken senden daha rahat olur, Direktör.

307
00:43:35,260 --> 00:43:37,600
Eun Gi'yle gideceğim.

308
00:43:37,600 --> 00:43:40,990
- İşiniz biter bitmez eve gidin.<br> - Evet efendim.

309
00:43:47,320 --> 00:43:51,350
Hiçbiri burada değil. Hepsinin karakolda olduğunu söylediler. Hey.

310
00:43:58,940 --> 00:44:02,660
Yönetmenim beni kovdu. "Kovuldun". Ah.

311
00:44:06,960 --> 00:44:07,990
Gerçekten iyi misin?

312
00:44:07,990 --> 00:44:11,230
Hayır. Kesinlikle iyi değilim. Gerçekten canım acıyor.

313
00:44:13,560 --> 00:44:16,390
Hayır. Önce karakola gitmeliyiz.

314
00:44:16,390 --> 00:44:21,170
Eğer oğlumun bir skandalı varsa, o zaman bunun geçeceğini sessizce ummalılar. Dışarı çıkıp sorun yaratmaya cesaret mi ediyorlar?

315
00:44:21,170 --> 00:44:24,020
Onlara hayatlarının azarını yaşatacağım!

316
00:44:24,020 --> 00:44:26,030
Beni takip et.

317
00:44:30,890 --> 00:44:32,300
Nedir?

318
00:44:33,900 --> 00:44:37,960
Küratör Seong Deok Mi bir idolle skandala karıştı.

319
00:44:40,240 --> 00:44:43,620
Seong Deok Mi ve bir idol arasında skandal mı var?

320
00:44:43,620 --> 00:44:47,520
Ah gerçekten... Çok sinir bozucu...

321
00:44:54,370 --> 00:44:56,860
Ne düşünüyorsun?

322
00:44:56,860 --> 00:45:01,140
- Evet. Bu gibi durumlarda—<br>- Ne düşünüyorsunuz?

323
00:45:01,140 --> 00:45:03,640
Evet...

324
00:45:03,640 --> 00:45:07,290
Yani hepiniz bunu İdol Oppa'nız yüzünden mi yaptınız?

325
00:45:11,430 --> 00:45:15,860
Cheum Sanat Müzesi'ndeki şiddet vakası.

326
00:45:19,570 --> 00:45:23,290
Şuna bakın kızlar. Bir insanı bu duruma sen mi soktun?

327
00:45:23,290 --> 00:45:27,530
Eğer durum bu kadar kötüyse bu bir saldırıdır. Bu bir saldırı. Saldırının ne kadar korkutucu olduğunu biliyor musunuz?

328
00:45:27,530 --> 00:45:30,900
Ben kurban Seong Deok Mi'yim.

329
00:45:32,000 --> 00:45:35,940
Bugün hiçbiriniz eve gidemezsiniz. Lider kim?

330
00:45:35,940 --> 00:45:38,760
Daha bir saniye öncesine kadar kendinden çok emindin. Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

331
00:45:38,760 --> 00:45:41,900
Lider kim? Sen misin? Yoksa sen mi?

332
00:45:44,300 --> 00:45:48,220
Unni, Si An'ımıza verdiğimiz kıyafetleri giyiyordu.

333
00:45:48,220 --> 00:45:51,500
Hediye verdiysen bitmiştir. Başka birine böyle bir şey yapacak kadar ileri gitmek bir şey mi?

334
00:45:51,500 --> 00:45:53,970
Ahjusshi, daha önce hiç birinden hoşlanmadın, değil mi?

335
00:45:53,970 --> 00:45:57,480
Ona verdiğimiz şey sadece pahalı kıyafetler değil.

336
00:45:57,480 --> 00:46:01,670
Onu beğendiğimiz ve güzel kıyafetler giydiğini görmek istediğimiz için bunu kendisine hediye ettik.

337
00:46:01,670 --> 00:46:06,120
Kalbimizi koyduğumuz şey, o Unni...

338
00:46:14,000 --> 00:46:15,880
Bay Memur.

339
00:46:15,880 --> 00:46:17,750
Önemli değil, onları bırakabilirsin.

340
00:46:17,750 --> 00:46:19,950
Merhaba Seong Deok Mi.

341
00:46:19,950 --> 00:46:25,610
Neden önemli bir olay değil? Bir kişi iyiyse bu rolü oynamamalıydı.

342
00:46:25,610 --> 00:46:30,150
Bu... Sadece şaka yapıyordum.

343
00:46:30,150 --> 00:46:31,400
Bak, iyi görünüyor değil mi?

344
00:46:31,400 --> 00:46:33,670
Bu kadar iyi durumdayken nasıl bir saldırı kurbanı olarak onaylanabilirim?

345
00:46:33,670 --> 00:46:36,960
- İyi olduğun doğru mu?<br>- Evet.

346
00:46:38,530 --> 00:46:42,140
Hey, ağlamayın çocuklar. Ağlayan kimseyi affetmeyeceğim.

347
00:46:44,340 --> 00:46:49,260
Ama... Gerçekten Si An'la mı çıkıyorsun?

348
00:46:49,260 --> 00:46:51,430
Hey, sen gerçekten...

349
00:46:51,430 --> 00:46:54,730
Hayır. O gün aynı zamanda Cha Si An'ı ilk görüşümdü.

350
00:46:54,730 --> 00:46:57,320
Peki çıkarken neden Si An'ın kıyafetlerini giydin?

351
00:46:57,320 --> 00:47:01,750
Bu... Aslında bunlar Cha Si An'ın kıyafetleri değildi.

352
00:47:01,750 --> 00:47:05,340
Değil mi? Cindy, bu kıyafetlerin Kore'de türünün tek örneği olduğunu söyledi.

353
00:47:05,340 --> 00:47:09,110
Bu doğru. Eğlence şirketi de yanlış anlamış gibi görünüyor. Ama bu aslında başka birinin kıyafetleri.

354
00:47:09,110 --> 00:47:10,380
Gerçeği söylüyorsun, değil mi?

355
00:47:10,380 --> 00:47:13,150
O halde Shi An'la gerçekten bir ilişkin yok, değil mi Unni?

356
00:47:13,150 --> 00:47:15,810
Kesinlikle hayır. Yemin ederim.

357
00:47:17,840 --> 00:47:19,690
Teşekkür ederim!

358
00:47:19,690 --> 00:47:22,290
Üzgünüz.

359
00:47:24,950 --> 00:47:29,800
Bir aziz doğdu. Sen bir azizsin. Sen Seong Deok Mi değilsin, sen Saint Deok Mi'sin.

360
00:47:29,800 --> 00:47:34,840
Ben de onlara kızmalı, azarlamalı, yanlış yaptıklarını söylemeliyim.

361
00:47:34,840 --> 00:47:40,990
Ama onların duygularını ve bunu yapmadan duramayacaklarını anladım.

362
00:47:40,990 --> 00:47:45,030
Bana bu kadar cömert ve merhametli duygular göstermeye ne dersin?

363
00:47:45,030 --> 00:47:47,990
Bu yüzden şu anda hayattasın.

364
00:47:47,990 --> 00:47:49,690
Sağ?

365
00:47:50,820 --> 00:47:52,960
Bugünü annenden bir sır olarak saklamalısın.

366
00:47:52,960 --> 00:47:58,070
Ben bir aptal mıyım? Ne yemem ve yememem gerektiğini, ne söylemem ve söylememem gerektiğini ayırt edebiliyorum.

367
00:47:58,830 --> 00:48:01,890
Çok hoşsun. Ben gidiyorum.

368
00:48:04,570 --> 00:48:06,380
Güvende ol!

369
00:48:09,550 --> 00:48:13,060
<i>Cheum Sanat Müzesi</i><br><i>Sanat Yönetmeni Ryan Gold</i>

370
00:48:19,980 --> 00:48:21,440
Müdür, yemek yedin mi?

371
00:48:21,440 --> 00:48:23,770
Önce sen git, ben sonra geleceğim.

372
00:48:23,770 --> 00:48:26,350
Küratör Seong karakola gitti mi?

373
00:48:30,830 --> 00:48:32,740
Bir ağabeyi mi var?

374
00:48:32,740 --> 00:48:36,790
Küratör Seong'un tek kız olduğunu duydum.

375
00:48:39,370 --> 00:48:41,510
Buradayım.

376
00:48:43,770 --> 00:48:45,830
Ah kocam burada.

377
00:48:47,450 --> 00:48:49,350
Naber?

378
00:48:51,530 --> 00:48:55,540
Ben senin arkadaşın mıyım? Koca? Naber?

379
00:48:57,670 --> 00:49:01,360
Şef koca, merhaba.

380
00:49:03,640 --> 00:49:08,430
En azından anneni gördüğüne sevinmiş gibi davran. Beni görmeyeli çok uzun zaman oldu.

381
00:49:13,940 --> 00:49:18,930
Erkekler judoda madalya kazanan Nam Eun Gi mi?

382
00:49:25,800 --> 00:49:28,490
Sana biraz daha pirinç vereyim mi?

383
00:49:28,490 --> 00:49:30,090
Tamam.

384
00:49:31,530 --> 00:49:35,290
Unni, sana artık onu beslememeni söylemiştim.

385
00:49:37,050 --> 00:49:39,440
Çocuk acıktı, nasıl oturabilirim?

386
00:49:39,440 --> 00:49:41,010
Kocası bilmiyor

387
00:49:41,010 --> 00:49:44,900
Sadece oğlunun yemek yediğini görünce tok hissetmek nasıl bir duygu?

388
00:49:51,970 --> 00:49:54,430
Adın Seong Eun Gi değil.

389
00:50:06,500 --> 00:50:08,920
Para kazandım. Para kazanmanın kolay olduğunu mu düşünüyorsunuz?

390
00:50:14,030 --> 00:50:18,570
Seni birlikte büyüttük. Unni bunu sevgiyle yaptı, ben de parayla yaptım.

391
00:50:22,800 --> 00:50:25,010
Eun Gi'miz çok iyi yemek yiyor.

392
00:50:25,010 --> 00:50:27,750
Eun Gi'mizin yemek yediğini görünce doyuyorum.

393
00:50:28,790 --> 00:50:32,620
Yetişkin oğluna bakıcılık yapması için birine para verecek başka kimse yok.

394
00:50:32,620 --> 00:50:34,110
Burada yemek masraflarını karşılamak için.

395
00:50:34,110 --> 00:50:36,070
Tanrım, sana bunu bana vermek zorunda olmadığını söylemiştim!

396
00:50:36,070 --> 00:50:40,570
Hayır, hayır! Almalısın. Eğer yapmazsan, onun dırdırını dinlemek zorunda kalacağım.

397
00:50:46,910 --> 00:50:51,860
- O zaman kabul edeceğim çünkü başka seçeneğim yok.<br>- Tamam.

398
00:50:51,860 --> 00:50:55,490
Sen ve ben ne tür bir ilişkimiz var?

399
00:50:59,750 --> 00:51:02,350
Hayat vermek ve almaktan ibarettir.

400
00:51:02,350 --> 00:51:04,680
Ben de senin sayende bunu başardım.

401
00:51:04,680 --> 00:51:09,690
Bana düzenli olarak para veren tek kişi sensin.

402
00:51:37,570 --> 00:51:39,940
<i>Cheum</i>

403
00:51:55,870 --> 00:51:59,970
Çünkü ben herkesin gözü önünde hastanede yatması gereken biriyim.

404
00:51:59,970 --> 00:52:02,430
Kısa tutacağım.

405
00:52:04,940 --> 00:52:10,960
Küratör Seong Deok Mi bir idolle skandala karıştı.

406
00:52:10,960 --> 00:52:16,420
Bundan gerçekten, gerçekten, gerçekten nefret ediyorum. Seong Deok Mi'yi hemen kovun.

407
00:52:16,420 --> 00:52:22,220
Bu, göründüğü gibi sahte bir skandal. Ve bundan dolayı herhangi bir zararla karşılaşmazsınız.

408
00:52:22,220 --> 00:52:24,900
Doğru olup olmamasının ne önemi var?

409
00:52:24,900 --> 00:52:28,750
Önemli olan skandalın ilk etapta ortaya çıkmasıdır.

410
00:52:28,750 --> 00:52:34,020
Beni utandırmanın da bir sınırı var.

411
00:52:34,020 --> 00:52:38,200
Sanat müzesinde sınıfı ve saygınlığı koruması gereken bir küratör bunu nasıl yapabilirdi?

412
00:52:38,200 --> 00:52:41,830
bu kadar şerefsiz bir yere mi geldiniz?

413
00:52:41,830 --> 00:52:44,240
Onu hemen kovun.

414
00:52:44,240 --> 00:52:46,490
Onu kov. Hemen.

415
00:52:49,180 --> 00:52:51,540
Ne hakkın var?

416
00:52:52,280 --> 00:52:53,280
Hım?

417
00:52:53,280 --> 00:52:59,890
Çalışanımı kovmamı söylemeye ne hakkınız var?

418
00:52:59,890 --> 00:53:02,420
Ben Eom So Hye.

419
00:53:03,850 --> 00:53:08,690
Cheum'daki direktör pozisyonunu kabul etmek için tek bir şartım vardı.

420
00:53:08,690 --> 00:53:11,700
Bu, tüm otoriteyi bırakmanız anlamına geliyordu.

421
00:53:11,700 --> 00:53:17,060
Lütfen Cheum veya Cheum çalışanları hakkında herhangi bir karar veya yargılama yapmayın.

422
00:53:21,050 --> 00:53:25,420
Hayır, ev koşullarım nedeniyle başka seçeneğim yoktu...

423
00:53:29,920 --> 00:53:33,960
Sanat müzesinin sınıfı ve saygınlığı...

424
00:53:33,960 --> 00:53:38,570
Cheum Sanat Müzesi'ne adını veren kişinin haberlerin sosyal ve iş bölümünde yer alması

425
00:53:38,570 --> 00:53:44,520
sırf bir ünlü yüzünden böyle davranmak oldukça gülünç.

426
00:53:44,520 --> 00:53:46,490
Gülünç mü?

427
00:53:47,890 --> 00:53:53,080
Kızgın olmalısın. Ah, onu kovmak istememelisin.

428
00:53:53,080 --> 00:53:58,290
O zaman bir çalışanın kendi isteğiyle yaptığı istifayı kabul edeceksiniz, değil mi?

429
00:53:58,290 --> 00:54:02,700
Birinden kurtulmanın tek bir yolu var mı?

430
00:54:02,700 --> 00:54:04,940
Peki ya otorite?

431
00:54:25,330 --> 00:54:28,730
Merak ettiğim bir şey var. -Evet

432
00:55:11,170 --> 00:55:13,170
Unut gitsin.

433
00:55:16,220 --> 00:55:18,620
Sekreter Kim.

434
00:55:18,620 --> 00:55:21,220
Sekreter Kim!

435
00:56:03,410 --> 00:56:05,570
Şef, ne var...

436
00:56:23,730 --> 00:56:30,390
Sana çok güvenmiştim. Peki o zaman bunu bana neden yaptın?

437
00:56:38,630 --> 00:56:42,010
Şu anda bahsettiğim şey bu değil.

438
00:57:29,250 --> 00:57:30,950
Küratör Seong Deok Mi.

439
00:57:30,950 --> 00:57:33,090
Evet, Direktör.

440
00:57:36,690 --> 00:57:40,320
Sana doğrudan eve gitmeni söylemiştim. Neden geri geldin?

441
00:57:40,320 --> 00:57:43,180
Göndermem gereken bazı belgeler vardı.

442
00:57:43,180 --> 00:57:48,060
Ama o zaman bunun senin için bu kadar kızacak bir şey olduğunu düşünmüyorum.

443
00:57:48,690 --> 00:57:50,890
Eve git.

444
00:57:50,890 --> 00:57:52,540
Evet.

445
00:58:08,130 --> 00:58:11,620
Uyumaya ne dersin? Hala spor salonunda mı uyuyorsun?

446
00:58:11,620 --> 00:58:14,560
Spor salonunda uyuyorum ve ayrıca Deok Mi'nin odasında da uyuyorum.

447
00:58:14,560 --> 00:58:16,700
Deok Mi taşındı.

448
00:58:18,380 --> 00:58:23,280
Gelecek ay ödünç aldığım parayı geri ödeyeceğim. En azından bununla bir stüdyo edinin.

449
00:58:23,280 --> 00:58:26,620
Aşırıya kaçmayın. Ben iyiyim.

450
00:58:26,620 --> 00:58:30,150
Ama yine de rahat uyumalısın.

451
00:58:31,620 --> 00:58:35,630
Şimdi bunun için endişelenmem çok mu kalın kafalılık?

452
00:58:35,630 --> 00:58:37,780
Hayır.

453
00:58:37,780 --> 00:58:42,270
Peki neden spor salonu kurmak zorunda kaldınız? Bu aralar kim gidiyor?

454
00:58:43,570 --> 00:58:49,020
Anne! Anne! Judonun ne kadar eğlenceli olduğunu biliyor musun? Bundan keyif alan tek kişi ben mi olmalıyım?

455
00:58:53,960 --> 00:58:59,350
Bu olimpiyat madalyalısının yol göstermesi gerektiğini düşünüyorum.

456
00:59:03,340 --> 00:59:07,810
Ah doğru! Unnie'ye daha önce söyleyemedim.

457
00:59:07,810 --> 00:59:09,680
Ama tuhaf bir şey duydum.

458
00:59:09,680 --> 00:59:15,770
Bir sanat müzesi küratörü bir idolle çıkıyor. Sanırım Deok Mi.

459
00:59:15,770 --> 00:59:17,180
Bu bir söylenti. Neden o?

460
00:59:17,180 --> 00:59:21,300
Sadece bir söylenti olsa bile bunu duymak hoş değil.

461
00:59:21,300 --> 00:59:24,410
Bu ne? Ne oldu?

462
00:59:24,410 --> 00:59:25,410
Sanırım bir şey beni ısırdı.

463
00:59:25,410 --> 00:59:26,780
Bir bakayım.

464
00:59:26,780 --> 00:59:29,460
Dikkatli sürün. Karanlık.

465
00:59:31,080 --> 00:59:34,640
Neden? Sanırım annen için endişeleniyorsun.

466
00:59:44,490 --> 00:59:45,550
Acele et ve git.

467
00:59:45,550 --> 00:59:46,390
Ben gidiyorum.

468
00:59:46,390 --> 00:59:48,810
Dikkatli sürün.

469
01:00:16,310 --> 01:00:19,230
Müdür! Güvenlik...

470
01:00:40,770 --> 01:00:45,570
Neden eve gitmek yerine buradasın? Bugün zor geçmiş olmalı.

471
01:00:46,270 --> 01:00:48,310
Çünkü zor.

472
01:00:49,060 --> 01:00:52,250
Zor anlar yaşıyorsam tablolara bakarım.

473
01:00:53,240 --> 01:00:56,120
Resimler sizi teselli ediyor mu?

474
01:00:56,120 --> 01:01:00,980
Bu... bu biraz ya da tuhaf bir teselli.

475
01:01:03,810 --> 01:01:08,890
Böyle günlerde ben de tartışmak isterim.

476
01:01:09,720 --> 01:01:13,010
Şu ve bu sinir bozucu, hem kalbim hem de aklım yoruldu.

477
01:01:13,010 --> 01:01:15,900
Ve tanınmıyorum ya da onaylanmıyorum.

478
01:01:15,900 --> 01:01:19,050
Bu işi gerçekten yapmak istiyor muyum?

479
01:01:20,540 --> 01:01:25,190
Bu başyapıtlar buna değer mi?

480
01:01:28,020 --> 01:01:30,500
Öyle mi?

481
01:01:30,500 --> 01:01:32,210
Hayır.

482
01:01:33,080 --> 01:01:38,640
Sanat ne kadar büyük olursa olsun insan kadar büyük olamaz.

483
01:01:41,350 --> 01:01:49,340
Ne kadar eski olursa olsun, duvarda zarifçe asılı duran o tablolarla karşılaştırıldığında ben harikayım.

484
01:01:49,340 --> 01:01:53,680
Çünkü hayattayım ve yaşıyorum.

485
01:02:05,260 --> 01:02:08,320
Ama bu senin önünde söylemem gereken bir şey değil.

486
01:02:11,520 --> 01:02:16,100
Elbette sizin parçalarınız çok daha harika

487
01:02:16,100 --> 01:02:18,890
ve etkileyici.

488
01:02:21,320 --> 01:02:23,870
Ben de aynısını düşündüm.

489
01:02:25,100 --> 01:02:28,270
Parçalarım harika ve etkileyici...

490
01:02:29,100 --> 01:02:32,150
benimle karşılaştırılamayacak kadar.

491
01:02:36,810 --> 01:02:39,740
Yurt dışında evlat edinildiğimi biliyorsun değil mi?

492
01:02:40,600 --> 01:02:41,940
Evet.

493
01:02:41,940 --> 01:02:48,100
Biyolojik ailesi tarafından terk edilmiş bir çocuk. Düzgün konuşamayan bir çocuk.

494
01:02:48,960 --> 01:02:55,880
Zorbalığa maruz kalan ve parmakla işaret edilen bir çocuk. Aşağılanmaya alışmış bir çocuk.

495
01:02:59,240 --> 01:03:05,980
Ancak çocuğun çizdiği tablo yalnızca övgü aldı.

496
01:03:10,400 --> 01:03:15,650
Sadece hayatta kalarak resim yapmayan ben

497
01:03:16,380 --> 01:03:20,080
Resimlerimle karşılaştırıldığında hiçbir zaman harika hissetmedim.

498
01:03:25,360 --> 01:03:28,080
Bana haber verdiğin için teşekkür ederim.

499
01:03:37,170 --> 01:03:41,470
Ayrıca... Üzgünüm.

500
01:03:41,470 --> 01:03:44,580
Bağışlamak? Ne için?

501
01:03:44,580 --> 01:03:47,370
Yönetmen Eom'la Ivanoff'un parçası hakkında konuştum.

502
01:03:47,370 --> 01:03:51,040
Tablonun nerede olduğunu sordum o yüzden.

503
01:03:53,530 --> 01:03:56,040
Bu yüzden bana vurdu.

504
01:03:59,220 --> 01:04:02,830
Hiçbir şey için iyiymiş gibi davrandım. Çok utanç verici.

505
01:04:04,340 --> 01:04:05,470
Küratör Seong.

506
01:04:05,470 --> 01:04:09,060
Lütfen unut gitsin. Ben de unutacağım.

507
01:04:11,320 --> 01:04:13,330
Hadi kalkalım.

508
01:04:27,710 --> 01:04:31,950
Ama Müdür, özür dileme konusunda gerçekten çok iyisin.

509
01:04:32,780 --> 01:04:36,020
Bunu olumsuz anlamda değil, olumlu anlamda söyledim.

510
01:04:37,540 --> 01:04:43,460
Daha önce bundan bahsetmeseydiniz, geçip gidebilirdi.

511
01:04:43,460 --> 01:04:50,310
Hatanızı kabul etmek, itiraf etmek ve özür dilemek kolay değildir.

512
01:04:50,310 --> 01:04:54,330
Ve astından üstün olan biri için daha da fazlası.

513
01:04:54,330 --> 01:04:58,460
Sevgi yok ama korkak olmak istemiyorum.

514
01:04:58,460 --> 01:05:00,410
Duydun mu?

515
01:05:01,830 --> 01:05:05,170
Beni terk eden insanlar gibi sorumsuz olmak istemiyorum.

516
01:05:05,170 --> 01:05:08,570
Seni evine götüreyim. Bugün çok zordu ve...

517
01:05:08,570 --> 01:05:11,280
Pişman mısın?

518
01:05:13,400 --> 01:05:17,030
Hala unutmadın mı? Sana unutmanı söylemiştim.

519
01:05:18,390 --> 01:05:22,220
Bugün ilk ben gideceğim. Biraz yalnız yürümek istiyorum.

520
01:05:22,220 --> 01:05:24,690
O halde yarın görüşürüz.

521
01:06:23,430 --> 01:06:30,790
<i> Ne kadar perişan olursa olsun, duvarda zarif bir şekilde asılı olan o tablolarla karşılaştırıldığında ben harikayım.</i>

522
01:06:30,790 --> 01:06:35,160
<i>Yaşıyorum ve yaşıyorum.</i>

523
01:06:41,920 --> 01:06:45,380
<i>Seni bulacağım. Ve seni öldüreceğim.</i>

524
01:07:32,410 --> 01:07:34,450
Küratör Seong.

525
01:07:36,960 --> 01:07:38,860
İyi misin?

526
01:07:41,700 --> 01:07:43,860
Bir dakika bekleyin.

527
01:07:56,160 --> 01:07:58,100
Sen nesin?

528
01:07:58,100 --> 01:08:02,400
O kadın... benim kız arkadaşım.

529
01:08:04,140 --> 01:08:07,110
Kız arkadaşım!

530
01:08:07,110 --> 01:08:16,420
<i>Altyazılar size The Undercover Sasaeng Team @Viki tarafından getirildi</i>

531
01:08:16,420 --> 01:08:18,840
♫ <i>Oh uh woo uh<br>Bebeğim bilmiyor musun ♫</i>

532
01:08:24,760 --> 01:08:26,440
♫ <i>Şimdi bana yardım edemez misin ♫</i>

533
01:08:26,440 --> 01:08:30,920
♫ <i>Hala bilmiyorsun Gerçekten bilmiyorsun ♫</i>

534
01:08:30,920 --> 01:08:34,480
♫ <i>Bunun sadece benim olduğunu bilmek istiyorum ♫</i>

535
01:08:34,480 --> 01:08:38,880
♫ <i>Sadece izliyor olsam bile çok iyi olacak ♫</i>

536
01:08:38,880 --> 01:08:43,100
♫ <i>Bunu beğenmen beni gülümsetiyor ♫</i>

537
01:08:43,100 --> 01:08:44,340
♫ <i>Her gün ♫</i>

538
01:08:44,340 --> 01:08:46,580
<i>Özel Hayatı</i>

539
01:08:46,580 --> 01:08:48,140
<i>O benim erkek arkadaşım.</i>

540
01:08:48,140 --> 01:08:50,290
<i>Peki ben varken neden Direktör?</i>

541
01:08:50,290 --> 01:08:52,960
<i>Cha Si An'a ait iade etmem gereken bir şey var.</i>

542
01:08:52,960 --> 01:08:53,630
<i>Kim o?</i>

543
01:08:53,630 --> 01:08:55,060
<i>Bu kaza benim yüzümden.</i>

544
01:08:55,060 --> 01:08:58,670
<i>Cheum'da görmek ve onaylamak istediğim çok şey var.</i>

545
01:08:58,670 --> 01:09:00,840
<i>O halde o ajumma Si An'ın hayranı olabilir mi?</i>

546
01:09:00,840 --> 01:09:03,470
<i>Özel bir hayran olmalı.</i>

547
01:09:03,470 --> 01:09:05,250
<i>Sırrımı saklayacaksın, değil mi?</i>

548
01:09:05,250 --> 01:09:07,020
<i>Sadece bir kez yalan söyleyebilirim.</i>

549
01:09:07,020 --> 01:09:09,170
<i>Bunu söylemek utanç verici ama,</i>

550
01:09:11,650 --> 01:09:15,050
♫ <i>Şimdi bana yardım et ♫</i>

551
01:09:15,050 --> 01:09:18,120
♫ <i> Bunu ilk defa yapıyorum ♫</i>